IG X 2, 1, 547

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρ(ηλία) ∙ Δημητριανὴ ἡ καὶ Ματρώνα ἑαυτῇ ζῶσα

1Aur. Demetriane alias Matrona für sich selbst, zu Lebzeiten,

2 καὶ τῷ ἀνδρὶ Εὐτυχίῳ· ἐὰν δέ τις τολμήσῃ

2und für den Mann Eutychios. Wenn aber es wagen wird ein

3ἕτερος ἀνοῖξε, δώσι προστείμου

3anderer, (den Sarkophag) zu öffnen, wird er geben als Strafe

4 τῷ ἱερωτάτῳ ταμίῳ 𝈂 μ(υριάδας) ε´.

4der allerheiligsten Kasse 50.000 Den.

Inscriptiones Graecae